ナブトールとボイジャー・ワールドワイド、新時代に向けての企業提携 に合意
Merger Will Create Global Market Leader in Maritime Technology Industry
海事テクノロジー産業における、新たなグローバル・マーケットリーダーの誕生へ
Egersund, Norway & Singapore – November 9, 2023 – NAVTOR, a leading e-Navigation and performance technology provider to the maritime industry, and Voyager Worldwide, a leading provider of maritime technology solutions, today announced that both companies have agreed to merge in a landmark industry combination. The combined business will deliver products and solutions to approximately 18,000 vessels globally. The transaction is expected to close by December 2023.
エーゲルスン・ノルウェー／シンガポール－2023年11月9日－海運業界向けのe-ナビゲーションおよびフリートパフォーマンスに関する主要なテクノロジー・プロバイダーであるナブトールと、海事テクノロジー・ソリューションにおける主要なプロバイダーであるボイジャー・ワールドワイドの両社は本日、企業提携に合意したことを発表しました。両社は、現在世界約18,000隻の船舶に製品およびソリューションを提供しています。この企業提携は、2023年12月までに完了予定です。
Both companies provide maritime technology solutions that enable shipping companies to improve safety, efficiency, compliance, operational performance, and drive business advantages from their maritime fleet. In today’s dynamic maritime market, ship owners, operators and managers seek to have smarter, safer and greener shipping operations – and best-in-class fleet operations technology is a vital contributor towards those goals.
両社は、海運会社が安全性や効率性、コンプライアンスへの準拠、運航パフォーマンスを向上させ、事業におけるアドバンテージを得るためのテクノロジー・ソリューションを提供しています。今日のダイナミックな海運業界において、船主、オペレーター、船舶管理会社はそれぞれ、よりスマートで安全かつ、環境に配慮した運航の実現を目指しており、最高水準のフリートオペレーション・テクノロジーこそが、その目標達成に必要不可欠なものです。
“This is perhaps the biggest day in NAVTOR’s history, and a major development for the maritime technology industry,” said Tor Svanes, CEO and founder of NAVTOR. “Here are two different and highly complementary businesses, both of which have built trusted portfolios and relationships with ship owners, operators and managers worldwide. As one company, we will strengthen our position as a global e-Navigation and performance market leader and unlock powerful benefits for customers.”
「今日はおそらくナブトール社の歴史上、最も重要な日であり、海事テクノロジー業界にとっても重要な出来事です。」と、ナブトールCEO兼創設者のトール・スバネスは述べています。「e-ナビゲーションとフリートパフォーマンス事業、これら2つの異なる、しかし非常に補完的な事業において、両社ともに世界中の船主、オペレーターおよび船舶管理会社との間に信頼できるポートフォリオと関係性を築いてきました。これからは1つのグループとして、これらの事業領域における世界的なマーケットリーダーの地位を強固なものとし、お客様により大きなメリットを提供していきます。」
The combined business will boast an extensive network of global offices and representatives catering to all of shipping’s key markets. NAVTOR’s current integrated digital ecosystem offers market-leading solutions spanning e-Navigation and performance monitoring and management, including the fleet management platform, NavFleet and digital chart table, NavStation featuring advanced passage planning. Voyager is recognized for its e-Navigation, vessel management, and charts and publications portfolio.
この企業提携により、世界中すべての主要なマーケットに対応できるグローバル拠点と、幅広い代理店ネットワークが構築されます。ナブトールの統合されたデジタル・エコシステムでは、フリート管理プラットフォームである”NavFleet”や、高度な航海計画モジュールを提供するデジタル・チャートテーブル “NavStation”など、e-ナビゲーションおよびフリートパフォーマンス管理における、市場を牽引するデジタル・ソリューションを提供しています。また、ボイジャーはe-ナビゲーション、船舶管理ツールおよび海図・水路書誌の販売代理店として広く認知されています。
Both businesses will continue to operate business-as-usual and clients can expect the continued support on solutions and services offerings, including the delivery of its contractual obligations. Nothing will change in the short term and clients can expect the same level of service and support as before, from NAVTOR and Voyager Worldwide respectively. In particular, Voyager Worldwide will continue to support its clients’ digitalisation journey, including those shifting from paper to more digital solutions gradually, as well as supporting clients who still require paper products.
短期的には両社のビジネスに変わりはなく、ナブトールとボイジャー両社がそれぞれのクライアントに対して、これまでと同様のソリューションやサービス、サポートの提供を継続していきます。特にボイジャーでは、紙製品からデジタル・ソリューションに移行するクライアントのデジタル化を引き続きサポートし続けるとともに、依然として紙製品が必要なクライアントへのサービスも提供し続けます。
“Together with Tor, I see this as an incredible opportunity,” quoted Kent Lee, CEO of Voyager Worldwide. “Both companies will unite Norway and Singapore’s maritime innovation ecosystems to drive maritime innovation to new heights. This represents an enormous opportunity to go after areas where we see tremendous growth potential. NAVTOR’s current offerings will rapidly accelerate and complement the development of our next-gen platform and solutions, advancing new joint innovations within the maritime ecosystem. NAVTOR’s customers can also leverage Voyager’s extensive global presence and deep domain expertise in the maritime industry.”
「トールと同様、私自身もこの提携は素晴らしいチャンスと捉えています。」と、ボイジャー・ワールドワイドのケント・リーCEOは述べています。「両社はノルウェーとシンガポールの海事エコシステムを結び付け、海事業界のイノベーションを新たな領域へと押し進めてゆきます。これは、今後大きく成長する可能性を秘めた分野へアプローチするまたとない機会です。ナブトールが現在提供しているサービスは、我々の次世代プラットフォームとソリューションの開発を加速させ、海事エコシステムの中で新たなイノベーションを創りだします。ナブトール社のお客様は、ボイジャーの世界中に広がる拠点網と、深い専門知識を利用することできます。」
This merger follows NAVTOR’s long-term vision to help customers simplify smart, sustainable, and profitable shipping. NAVTOR received majority investment from Accel-KKR in 2020, gaining access to a financial partner to support the company in its ambitious growth plans. NAVTOR acquired performance and analytics specialist Tres Solutions in 2021 and Ingenium Marine, a digital logbook pioneer, in 2022.
この企業提携は、クライアントがよりスマートで持続可能な、かつ収益性の高い事業運営を可能にするためのソリューション提供を目指し続ける、ナブトール社の長期的なビジョンに基づくものです。ナブトール社は2020年、世界的な投資会社Accel-KKRによる出資を通じ、積極的な成長プランを支援する強力なパートナーを得ました。そして2021年にはフリートパフォーマンスおよび分析におけるスペシャリストである米国のTres Solutions社を、2022年には電子ログブックのパイオニア、インドのIngenium Marine社を買収しています。
###
About Voyager Worldwide
ボイジャー・ワールドワイド社について
Voyager Worldwide is a leading provider of maritime technology solutions. Over 1000 shipping companies worldwide use Voyager solutions and services to streamline processes, improve vessel safety and compliance and improve knowledge and understanding. Voyager Worldwide is also one of maritime industry’s largest distributor of paper charts and publications. To learn more, visit voyagerww.com.
ボイジャー・ワールドワイドは海事テクノロジー・ソリューションのリーディング・プロバイダーです。世界中の1,000を超える海運会社がボイジャー社のソリューションとサービスを利用し、プロセスの合理化、船舶の安全性とコンプライアンスの向上、知識と理解の向上を図っています。また、ボイジャー・ワールドワイドは現在、海運業界大手の紙海図・及び書誌の正規販売代理店です。(voyagerww.com.)
About NAVTOR
ナブトール社について
NAVTOR was formed in 2011 with the vision of making life simpler, safer and smarter for navigators, while enhancing efficiency, performance and business results for shipowners and operators. Built on the cornerstones of in-depth maritime and technological understanding, the Norwegian headquartered business has developed an innovative portfolio of advanced solutions and a truly integrated digital ecosystem, uniting ship and shore teams worldwide.
ナブトールは、航海士の業務を簡素化し、より安全でスマートな航海を支援するとともに、船主やオペレーターの業務効率、パフォーマンスや事業成果を高めることをビジョンに掲げ、2011年に設立されました。海運とテクノロジーに対する深い知見を基に、ノルウェーに本社を置く同社は、高度なソリューションのための革新的な製品ポートフォリオと、世界中の船陸間を繋ぐ，真に統合されたデジタル・エコシステムを開発しています。
